Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises.          

Algo

Algologue (chercheur sur les algues). 

Appro

Responsable du service approvisionnement sur la base. 

Les pêcheurs de la S.A.P.M.E.R. désignent ainsi les Macrocystis (algues marines des Kerguelen). Ce mot, qui évoque le cuir, a une origine très ancienne. 

Bureau des Communications Radio ou personne qui travaille à ces liaisons.

A l'origine, le laboratoire de biologie marine de Port-aux-Français. Le mot est resté alors que les activités de biologie se sont étendues à la biologie terrestre et d'eau douce dans les Iles kerguelen. 

Programme de biologie des sols ou chercheur travaillant sur ce même programme. 

Se signaler à une personne grâce à un dispositif récepteur mis en marche par téléphone. 

Bête à Longues Oreilles. Abréviation permettant de contourner la super-stition toujours vivace sur les bateaux de prononcer le mot "lapin", animal qui pullule aux Kerguelen.

Zone verte où se vautrent les éléphants de mer, située au centre de la capitale des Kerguelen, Port-aux-Français. 

Programme d'étude du ciel nocturne ou personne chargée de ce programme, avec une fine allusion à ses horaires décalés entraînant un comportement bizarre. 

Opération visant, lors d'une fête abondament arosée, à effectuer le tour des chambres, réveiller les personnes endormies et "proposer" de boire un verre. Cela se passe plus ou moins bien suivant l'humeur de la personne en question. 

Contrôleur des pêches, avec évocation phonétique (kopecks) des navires russes qui ont longtemps effectué des campagnes de pêche autour des Kerguelen. 

Etude des corrélations magnétiques des basses fréquences ou personne qui s'occupe de cette étude.

Dire du mal de quelqu'un.

Transport et débarquement des manipeurs au moyen des bateaux ou des hélicoptères. 

Extraire un véhicule d'une souille. Et parfois, çà n'est pas de la tarte ! 

S'enliser dans une souille. S'adresse aussi bien aux personnes qu'aux véhicules. 

Campagne de tirs de fusées, réalisée en collaboration avec des équipes russes. 

Nouer fortement une lanière de caoutchouc au dessus du mollet, par dessus la botte et le ciré, pour éviter que l'eau ne rentre dans les bottes pendant la traversée d'une rivière. Bon, mais quant l'eau est trop haute, l'eau rentre par les poches du ciré !  

Laboratoire de Géophysique, situé à trois kilomètres de Port-aux-Français. 

Groupe hélicoptère, présent aux Kerguelen pendant les rotations du Marion Dufresne en été. 

Noms des bâtiments de logement du personnel de Port-aux-Français. Les personnes sont en général regroupées par corps de métiers dans ces bâtiments. 

Magnétisme terrestre ou personne qui s'en occupe. C'est parfait quant il se prénomme Charles.

Activité scientifique se passant en général sur le terrain. Exemple : partir en manip. Par extension, toutes sortes d'activités autorisées ou non.

Marion Dufresne, le bateau ravitailleur des terres australes. Les anciens préfèrent dire "Le Marion". "Marion bordel" est quant à lui réservé à l'expression d'une certaine impatience quant au retour du navire pour rapatrier la mission en cours. 

Météorologie ou météorologiste (expression très courante et pas qu'aux Kerguelen !). 

La fête du milieu de l'hivernage qui a lieu au solstice d'hiver (21 juin) dans toutes les bases subantarctiques et antarctiques, françaises et étrangères. 

Mssion de Recherche. L'ancienne appellation de l'I.F.R.T.P.

Pendant la Midwinter, le plus jeune de la base devient le chef de district. Il est appelé Onzeker (Onze-ker) par opposition au Disker (Dix-ker). 

Opération Portuaire (dépose en vivres et matériel lors du passage du Marion Dufresne). 

Repas de 11 h rassemblant l'équipe de cuisine ainsi que le personnel faisant des roulements de garde. 

Port-Jeanne d'Arc, une ancienne station baleinière (et non pas une station balnéaire !) située dans le Golfe du Morbihan. 

Programme d'étude des populations de chats introduits aux Kerguelen.

Programme d'étude sur la radioactivité naturelle.

En prendre plein la gueule, ce qui est assez fréquent pendant les sorties sur le terrain. 

Programme d'étude des rayons cosmiques ou personne qui s'occupe de ce programme. 

Récupération de personne après une sortie de terrain en vue de les ramener à la base. 

Société Anonyme de Pêche Maritime Et de Ravitaillement. Il s'agit de la société, basée à La Réunion, qui a les droits de pêche dans les Terres australes Françaises. 

Personne qui s'occupe du programme d'étude sur la radioactivité naturelle (Racéa). 

Société Industrielle des Abattoirs Parisiens. Anvienne usine d'exploitation de graisse d'éléphant de mer, située à côté de Port-aux-Français, et qui était en activité depuis la naissance de la base jusqu'en 1963.

Oiseau prédateur des Kerguelen ou personne dotée d'un appétit insatiable. 

Trois explications à ce mot :
- Dépression de boue où se vautrent les éléphants de mer pendant la mue.
- Marécage recouvert par de la végétation dans lequel il est facile de
  s'embourber (s'ensouiller).
- Fête particulièrement arrosée, beuverie. 

Terres Australes et Antarctiques Françaises (le territoire et l'administration qui les régit). 

Bidon plastique étanche dans lequel on stocke les vivres dans les cabanes (très pratique contre les rats et les souris !). 

Volontaire de l'Aide Technique. Personnel qui faisait son service militaire dans les T.A.A.F. (et les Territoires d'Outre-Mer en général).